Género y Número

Género y Número

(última actualización: 2021-05-05)



Este apartado está dedicado a la publicación de palabras atendiendo a los criterios de género (masculino o femenino) y número (singular o plural).





Género invariable

alpinista, astronauta, atleta, cámara, ciclista, comandante, conserje, dentista, electricista, futbolista, gimnasta, linier, periodista, piloto, policía, taxista, tenista


 
Género masculino - Género femenino

abat - abadessa
abellot - abella
actor - actriu
advocat - advocada, advocadessa
alcalde - alcaldessa
almirall - almirallessa
ambaixador - ambaixadora
ànec - ànega
ase, burro - burra, somera
baró - baronessa
batle - batlessa
batlle - batllessa
besavi - besàvia
besnét - besneta
besoncle - bestia
bidell - bidella
bisbe - bisbessa
boc, cabró - cabra
bou - vaca
bruixot - bruixa
burgés - burgesa
burro, ase - burra, somera
cabró, boc - cabra
cambrer - cambrera
carnisser - carnissera
cavall - egua, euga
comte - comtessa
cònsol - consolessa
cosí - cosina
déu - deessa
duc - duquessa
emperador - emperadriu
escolà - escolana
gendre - nora
germà - germana
gos - gossa
heroi - heroïna
home - dona
institutor - institutriu
jutge - jutgessa
llebrot - llebre
lleó - lleona
llop - lloba
marqués - marquesa
mascle - femella
metge - metgessa
mussol - òbila o òliba
nebot - neboda
oncle - tia
orfe - òrfena
ós - óssa
pagés - pagesa
perruquer - perruquera
plebeu - plebea
príncep - princesa
rabosot - rabosa
rei - reina
reu - rea
sogre - sogra
tigre - tigressa
tsar - tsarina
uixer - uixera
vedell - vedella
vescomte - vescomtessa
virrei - virreina



Número singular femenino - Equivalente en valenciano

una adelfa - un baladre
una aleación - un aliatge
una almohada - un coixí
una ardilla - un esquirol
la azotea - el terrat
una bacteria - un bacteri
la basura - el fem
la cabeza - el cap
una cadera - un maluc
una cama - un llit
una cantera (persona) - un planter (persona)
una carraca (instrumento musical) - un carranc (instrument musical)
una carretilla - un carretó
la cebada - l'ordi
la cena - el sopar
una cena de sobaquillo - un sopar de pa i porta
una cepa - un cep
una cerilla - un llumí, un misto
una cigala - un escamarlà
una cima - un cim
una coenzima - un coenzim
una colcha - un cobertor
una colina - un pujol
una colmena (de abejas) - un rusc (d'abelles)
una cometa - un catxirulo, un estel
la comida - el dinar
una costumbre - un costum
una cuna - un bressol
la desazón - el desfici
la despedida - l'acomiadament
una desventaja - un desavantatge
una deuda - un deute
una duda - un dubte
una escafandra - un escafandre
una escuadra (instrumento) - escaire (instrument)
una espinaca - un espinac
una espuela - un esperó
la esquina - el cantó
una estratagema - un estratagema
una farola - un fanal
la frente - el front
una ganancia - un guany 
una grieta - un badall, un clevill
una guindilla - un bitxo, un vitet
una hoja (de papel) - un full (de paper)
la ingle - l'engonal
una judía - un fesol
una lechuga - un enciam, un encisam
la lejía - el lleixiu
una legumbre - un llegum
la levadura - el llevat, el rent
una liberación - un alliberament
una lubina - un llobarro
la luz (aparato eléctrico) - el llum (aparell elèctric)
la mañana - el matí  
la marejadilla - el marejol
la merienda - el berenar
una merluza - un lluç
una mesa camilla - un tendur 
una murta (fruto del mirto) - un murtó (fruit de la murta)
la nada - el no-res
la nariz - el nas
una nube - un núvol
la opinión - el parer
la pechuga (de una ave) - el pit (d'una au)
una pesadilla - un malson
una pescadilla (cria de la merluza) - un llucet (cria del lluç)
la rayuela (juego) - el sambori (joc)
una recopilación - un recull
una regla (instrumento) - un regle (instrument)
una reunión - un aplec
la risa - el riure
la rodilla - el genoll
una roldana - un politjó
una rotura - un trencament 
una sábana - un llençol
una salamanquesa - un dragó
una salpicadura - un esguit
una sandía - un meló d'aigua, un meló d'Alger, un meló de moro
una señal - un senyal
una servilleta - un torcaboques, un tovalló
una seta - un bolet
una sima - un avenc
una sonrisa - un somriure
una tarta - un pastís
la uva - el raïm
una veleta - un penell
una ventaja - un avantatge
una vertiente (aspecto, punto de vista) - un vessant (aspecte, punt de vista)
una víbora - un escurçó



Número singular - Equivalente en valenciano

el abecé - les beceroles
un abrazo - una abraçada
un alcornoque (árbol) - una surera (arbre)
un alicate (con el mismo significado que en plural) - unes alicates
un alud - una allau
el amparo - l'empara
el andén - l'andana
el arrayán, el mirto (arbusto) - la murta (arbust)
un atajo - una drecera
un atún - una tonyina
el bazo - la melsa
un berberecho - una escopinya
el bochorno - la basca, la xafogor 
un bolo - una bitlla
un bolsillo - una butxaca
un botiquín - una farmaciola
el brillo - la lluentor 
el buje - la boixa
un buzón - una bústia
el calor - la calor
el celofán - la cel·lofana
un cencerro - una esquella
un centollo (crustáceo) - una cabra, una cancra (crustaci)
un chaleco - una armilla
el chocolate - la xocolata
un cigarrillo - una cigarreta
un ciruelo (árbol) - una prunera (arbre)
un cruce - una cruïlla
un cuartel - una caserna
un cubo - una galleda
el cuerno - la banya
el cuidado - la cura
un dato - una dada
un diente - una dent
el desván - la algorfa, la golfa
un disfraz - una disfressa
el empeine - l'empenya
un encuentro - una trobada
un engorro - una molèstia, una nosa
un escalope - una escalopa
el escozor - la quemazón
un eslabón (de una cadena) - una baula (d'una cadena)
el estribillo (de una canción) - la tornada (d'una cançó) 
el fallo - la decisió, la sentència
el final - les acaballes    
el finiquito - la quitança
un fruto seco - una fruita seca
un gamo - una daina
un glaciar - una glacera
un gofre - una gofra
el gordo (premio mayor de una rifa) - la grossa (premi major d'una rifa)
un grifo - una aixeta
un hallazgo - una trobada, una troballa
un higo - una figa
un higo chumbo - una figa de moro, una figa de pala, una figa palera
un higo de pala - una figa de moro, una figa de pala, una figa palera
un higo de tuna - una figa de moro, una figa de pala, una figa palera
un hito - una fita
un icono, un ícono - una icona
un ícono, un icono - una icona 
un jilguero - una cadernera
un ladrillo - una rajola
un madroño (fruto del madroño) - una cirera d'arboç (fruit de l'arboç)
el maíz - la dacsa
un mantel - unes estovalles
un mejillón - una clòtxina
un melocotón - una bresquilla
un melón de agua - una síndria
un merlo, un mirlo - una esmerla, una merla
el miedo - la por
un mirlo, un merlo - una esmerla, una merla
el mirto, el arrayán (arbusto) - la murta (arbust)
un mono (animal) - una mona (animal)
un mono (vestido de trabajo de una pieza) - una granota (vestit de faena d'una peça)
un mújol - una llissa, una llíssera
un murciélago - una rata penada  
el muslo - la cuixa
un níspero - una nespra
un nopal - una figuera de moro, una figuera de pala, una palera
el oído - l'oïda
un olor - una olor
un orégano - una orenga
el orozuz, el regaliz - la regalèssia, la regalíssia
el otoño - la tardor
un párpado - una parpella 
un pasacalle - una cercavila
un pedido - una comanda
un pendiente (joya) - una arracada (joia)
el pesar - la recança
el picor - la picor
un pinchazo - una punxada
un poco - una mica
el polvo - la pols
un pomelo - una aranja
el postre - les postres
un prurito - una pruïja
el quicio (de una puerta...) - la polleguera (d'una porta...)
un rato - una estona
el regaliz, el orozuz - la regalèssia, la regalíssia
el resto - la resta
el rocío - la rosada 
un sacapuntas - una maquineta de fer punta
un saludo - una salutació
un saque - una treta
un seguro (contrato) - una assegurança (contracte)
el serrín - les serradures
el síndrome - la síndrome
el sudor - la suor
el sueño (ganas de dormir) - la son (ganes de dormir)
el tallo (de un vegetal) - la tija (d'un vegetal) 
el tejado - la teulada
un tenedor - una forqueta
un tomate - una tomaca, una tomata
un tomillo - una farigola
un trasto - una andròmina
un valle - una vall
un yunque - una enclusa
un zapato - una sabata



Número plural femenino - Equivalente en valenciano

las afueras - els afores
las agujetas (dolor) - les punxades (dolor)
las carnestolendas - els carnestoltes
las creces - l'escreix
las damas (juego) - les dames (joc)
las luces de cruce - els llums d'encreuament



Número plural masculino - Equivalente en valenciano

unos alicates (con el mismo significado que en singular) - unes alicates
aspavientos, aspaviento (en plural) - escarafalls


No hay comentarios:

Publicar un comentario