Traductor

Traductor

(última actualización: 2021-05-05)

Este apartado está dedicado a la publicación de una recopilación de palabras o expresiones y su correspondiente traducción del idioma castellano al idioma valenciano.

Traducciones

una abrazadera - una abraçadora
la acera - la voravia, la vorera
un agujero - un forat
un albornoz - un barnús
un alcorque - un escocell
el algodón - el cotó

una arandela - una volandera
el arcén - el voral
el ardor - el ardor, la cremor
una bagatela - una bagatel·la
una bandeja - una safata
un berbiquí - un filaberquí
un birrete - un birret
una bisagra - una frontissa
una blonda - una blonda

el bordillo - el rastell
un borrador - un esborrany
un bosquejo, un esbozo - un esbós
la calistenia - la cal·listènia
una cantera (persona; piedra) - una pedrera (pedra); un planter (persona)
un caracol (animal) - un caragol (animal)
un carajillo - un rebentat
un cetro - un ceptre
el chocolate - la xocolata, el xocolate
un cigarrillo - un cigarret, una cigarreta
un cincel - un cisell
un cisne - un cigne
una colilla - una burilla, una punta de cigar, una punta de cigarret
una colmena (de abejas) - un rusc (d'abelles)
un columbario - un columbari
el cristalino (anatomía) - el cristal·lí (anatomia)
un cubo - una galleda, un poal
una cuchara - una cullera
un cuchillo - un ganivet, un gavinet
un delfín - un dofí
un engorro - una molèstia, una nosa
un enjambre - un eixam
un esbozo, un bosquejo - un esbós
un escondite - un amagatall
un espejismo - un miratge
un espejo - un espill, un mirall
una chispa - una espurna
una ganancia, un negocio - un almerç
una goma de borrar - una goma d'esborrar
una guirnalda - una garlanda
una hacha - una destral
una hebilla - una sivella
una honda - una fona
una hucha - una guardiola, una vidriola
un lastre - un llast
una liberación - un alliberament
el limbo - els llimbs
una limosna - una almoina
un lustre - un llustre
un lustro - un lustre
la marejada - la maror
la marejadilla - el marejol
una mejilla - una galta

unos menudillos - unes menúncies
una mesa - una taula
una mesa camilla - un tendur
un mocasín - un mocassí
la nada - el no-res
una nalga - una natja
un nicho - un nínxol
un nudillo (anatomía animal) - un artell, un nuc, un nus (anatomía animal)
un ojal - un trau
una opinión - una opinió, un parer
una paella (plato culinario) - una paella (plat culinari)
el pan de higos - el panfígol

una peana - una peanya
el pesar - la recança

un picatoste (dado pequeño de pan frito) - un crostó (dau menut de pa fregit)
un pistacho - un festuc, un pistatxo
un pliego - un plec
un pliegue - un plec
una polea - una corriola, una politja

el poso - el solatge, el soll
una pregunta - una pregunta, un preguntat
el provecho - el profit, el trellat
el queso - el formatge
un quepis - un quepis
un rastrillo - un rasclet
una recopilación - un recull
una remachadora - una rebladora
un remache, un roblón - un rebló
un repte - un reto
la resiliencia - la resiliència
una rienda - una regna
un roblón, un remache - un rebló
una sartén (utensilio de cocina) - una paella (utensili de cuina)
una serendipia - una serendipitat
una silla - una cadira
un susto - un esglai
un tenedor - una forqueta
un tornillo - un caragol, un cargol
un trastero - un traster
un trasto - una andròmina, un trasto
un vaso - un got (recipient per a beure), un vas
una ventana - una finestra
una verbena - una revetla
un vikingo - un viking, un víking